At first it was nothing , only a slight attack , but it grew worse and turned to a sort of hiccough -- a rattle ; Forestier choked , and every time he tried to breathe he coughed violently . Nothing quieted him . He had to be carried from the landau to his room . The heat of the bed did not stop the attack , which lasted until midnight . The first words the sick man uttered were to ask for a barber , for he insisted on being shaved every morning . He rose to be shaved , but was obliged to go to bed at once , and began to breathe so painfully that Mme. Forestier in affright woke Duroy and asked him to fetch the doctor . He returned almost immediately with Dr. Gavant who prescribed for the sick man . When the journalist asked him his opinion , he said : " It is the final stage . He will be dead to-morrow morning . Prepare that poor , young wife and send for a priest . I can do nothing more . However , I am entirely at your disposal " Duroy went to Mme. Forestier . " He is going to die . The doctor advises me to send for a priest . What will you do ? "
Сначала это было ничего, только легкий припадок, но он усилился и превратился в какую-то икоту — хрип; Форестье задыхался и каждый раз, когда пытался вздохнуть, сильно кашлял. Ничто не успокоило его. Его пришлось нести из ландо в его комнату. Тепло постели не остановило приступ, продолжавшийся до полуночи. Первые слова, которые произнес больной, были: попросить парикмахера, поскольку он настаивал на том, чтобы его брили каждое утро. Он встал, чтобы побриться, но был вынужден тотчас же лечь спать и начал так больно дышать, что г-жа. В испуге Форестье разбудил Дюруа и попросил его привести доктора. Он почти сразу же вернулся с доктором Гавантом, который прописал больному лекарство. Когда журналист спросил его мнение, он сказал: «Это заключительный этап. Он умрет завтра утром. Подготовьте эту бедную молодую жену и пошлите за священником. Я больше ничего не могу сделать. Однако я полностью в вашем распоряжении», — Дюруа подошел к госпоже Форестье. "Он умрет. Доктор советует мне послать за священником. Что вы будете делать?"