He ascended the stairs . Forestier appeared to be in a chair ; his wife , reclining upon a couch , was reading . The invalid raised his head . Duroy asked :
Он поднялся по лестнице. Форестье, казалось, сидел в кресле; его жена, полулежа на диване, читала. Инвалид поднял голову. Дюруа спросил: