The meal seemed to Duroy interminable , for there was no conversation , only the ticking of a clock broke the silence . When they had finished , Duroy , pleading fatigue , retired to his room and tried in vain to invent some pretext for returning home as quickly as possible . He consoled himself by saying : " Perhaps it will not be for long . "
Трапеза показалась Дюруа бесконечной, поскольку не было никаких разговоров, только тиканье часов нарушало тишину. Когда они кончили, Дюруа, ссылаясь на усталость, удалился в свою комнату и тщетно пытался придумать какой-нибудь предлог для скорейшего возвращения домой. Он утешал себя словами: «Может быть, это продлится недолго».