Duroy heard nothing more , saw nothing more ; he only knew that he raised his arm and pressed with all his strength upon the trigger . Soon he saw a little smoke before him ; his opponent was still standing in the same position , and there was a small white cloud above his head . They had both fired . All was over ! His second and the doctor felt him , unbuttoned his garments , and asked anxiously : " Are you wounded ? " He replied : " No , I think not . "
Дюруа больше ничего не слышал, ничего больше не видел; он знал только, что поднял руку и изо всей силы нажал на спусковой крючок. Вскоре он увидел перед собой небольшой дымок; его противник все еще стоял в той же позе, а над его головой висело маленькое белое облако. Они оба выстрелили. Все было кончено! Его секундант и доктор ощупали его, расстегнули одежду и с тревогой спросили: «Вы ранены?» Он ответил: «Нет, я думаю, что нет».