Duroy returned home rather agitated and uneasy . What would this opponent reply ? Who was he ? Why that attack ? He passed a restless night . When he re-read his article in the paper the next morning , he thought it more aggressive in print than it was in writing . He might , it seemed to him , have softened certain terms . He was excited all day and feverish during-the night . He rose early to obtain an issue of " La Plume " which should contain the reply to his note . He ran his eyes over the columns and at first saw nothing . He was beginning to breathe more freely when these words met his eye :
Дюруа вернулся домой весьма взволнованный и встревоженный. Что бы ответил этот оппонент? Кто был он? Почему эта атака? Он провел беспокойную ночь. Когда на следующее утро он перечитал свою статью в газете, он подумал, что в печатном виде она более агрессивна, чем в письменном виде. Ему казалось, что он мог бы смягчить некоторые условия. Он был возбужден весь день и лихорадил ночью. Он встал рано, чтобы получить номер «Ла Плюм», в котором должен был быть ответ на его записку. Он пробежал глазами по колоннам и сначала ничего не увидел. Он начал дышать свободнее, когда его взгляду встретились эти слова: