" An anonymous writer in ' La Plume ' is trying to pick a quarrelwith me on the subject of an old woman who , he claims , wasarrested for disorderly conduct , which I deny . I have myselfseen Dame Aubert , who is sixty years old at least ; she told methe particulars of her dispute with a butcher as to the weightof some cutlets , which dispute necessitated an explanationbefore a magistrate . That is the whole truth in a nutshell . Asfor the other insinuations I scorn them . One never should replyto such things , moreover , when they are written under a mask.GEORGES DUROY . "
«Анонимный писатель в «Ла Плюме» пытается затеять со мной ссору по поводу старухи, которая, как он утверждает, была арестована за хулиганство, что я отрицаю. Я сам видел даму Обер, которой по меньшей мере шестьдесят лет; она рассказала мне подробности своего спора с мясником о весе некоторых котлет, и этот спор потребовал объяснения перед мировым судьей. Вот и вся правда в двух словах. Что касается других инсинуаций, то я их презираю. Никогда не следует отвечать на такие вещи, тем более, если они написаны под маской. ЖОРЖ ДЮРУА».