Duroy did not like to call on Mme. Walter , for he had never been invited , and he did not wish to commit a breach of etiquette . The manager had been kind to him , appreciated his services , employed him to do difficult work , why should he not profit by that show of favor to call at his house ? One day , therefore , he repaired to the market and bought twenty-five pears . Having carefully arranged them in a basket to make them appear as if they came from a distance he took them to Mme. Walter 's door with his card on which was inscribed :
Дюруа не любил навещать г-жу. Уолтера, потому что его никогда не приглашали, и он не хотел нарушать этикет. Управляющий был к нему добр, ценил его услуги, нанимал его на тяжелую работу, так почему бы ему не воспользоваться этим проявлением благосклонности и не зайти к нему домой? Поэтому однажды он отправился на рынок и купил двадцать пять груш. Тщательно сложив их в корзину, чтобы они выглядели так, как будто они пришли издалека, он отнес их г-же. Дверь Уолтера с его карточкой, на которой было написано: