For several moments she seemed to be vainly seeking an epithet more forcible . Suddenly leaning forward she grasped the cabman 's sleeve . " Stop ! " she cried , and opening the door , she alighted . Georges was about to follow her but she commanded : " I forbid you to follow me , " in a voice so loud that the passers-by crowded around her , and Duroy dared not stir for fear of a scandal .
Несколько мгновений она, казалось, тщетно искала более убедительный эпитет. Внезапно наклонившись вперед, она схватила извозчика за рукав. "Останавливаться!" — крикнула она и, открыв дверь, вышла. Жорж хотел было последовать за ней, но она скомандовала: «Я запрещаю вам следовать за мной» — таким громким голосом, что прохожие столпились вокруг нее, а Дюруа не осмелился пошевелиться, опасаясь скандала.