The child entered , advanced to Duroy and offered him her hand . The astonished mother murmured : " That is a conquest . " The young man , having kissed the child , seated her by his side , and with a serious air questioned her as to what she had done since they last met . She replied in a flute-like voice and with the manner of a woman . The clock struck three ; the journalist rose .
Девочка вошла, подошла к Дюруа и протянула ему руку. Удивленная мать пробормотала: «Это завоевание». Молодой человек, поцеловав девочку, усадил ее рядом с собой и с серьезным видом расспросил ее о том, что она сделала с тех пор, как они встретились в последний раз. Она ответила голосом, похожим на флейту, и с женской манерой. Часы пробили три; журналист поднялся.