He replied : " Certainly , " with a smile more expressive than words . He thought her very bewitching in her pretty gown . When near Mme. Forestier , whose impassive , gracious smile attracted yet held at a distance , and seemed to say : " I like you , yet take care , " he felt a desire to cast himself at her feet , or to kiss the hem of her garment . When near Mme. de Marelle , he felt a more passionate desire .
Он ответил: «Конечно», с улыбкой более выразительной, чем слова. Он нашел ее очень очаровательной в своем красивом платье. Когда рядом с мадам. Форестье, чья бесстрастная, милостивая улыбка привлекала, но удерживала на расстоянии и как бы говорила: «Ты мне нравишься, но береги себя», он почувствовал желание броситься к ее ногам или поцеловать край ее платья. Когда рядом с мадам. де Марель, он почувствовал более страстное желание.