Georges Duroy did not sleep well , so anxious was he to see his article in print . He rose at daybreak , and was on the street long before the newsboys . When he secured a paper and saw his name at the end of a column in large letters , he became very much excited . He felt inclined to enact the part of a newsboy and cry out to the hurrying throng : " Buy this ! it contains an article by me ! " He strolled along to a cafe and seated himself in order to read the article through ; that done he decided to go to the railroad office , draw his salary , and hand in his resignation .
Жорж Дюруа плохо спал, так ему хотелось увидеть свою статью в печати. Он встал на рассвете и оказался на улице задолго до газетчиков. Когда он получил бумагу и увидел свое имя в конце колонки, написанное большими буквами, он очень обрадовался. Ему хотелось разыграть роль газетчика и крикнуть спешащей толпе: «Купите это! там есть моя статья!" Он зашел в кафе и сел, чтобы прочитать статью; Сделав это, он решил пойти в железнодорожную контору, получить зарплату и подать заявление об увольнении.