He turned away , thinking : " This wo n't do . I must go to work . " So he placed his light upon the table and began to write . He dipped his pen into the ink and wrote at the head of his paper in a bold hand : " Souvenirs of a Soldier in Africa . " Then he cast about for the first phrase . He rested his head upon his hand and stared at the blank sheet before him . What should he say ? Suddenly he thought : " I must begin with my departure , " and he wrote : " In 1874 , about the fifteenth of May , when exhausted France was recruiting after the catastrophe of the terrible years -- " Here he stopped short , not knowing how to introduce his subject . After a few minutes ' reflection , he decided to lay aside that page until the following day , and to write a description of Algiers . He began : " Algiers is a very clean city -- " but he could not continue .
Он отвернулся, подумав: «Так не пойдет. Мне нужно идти на работу». Поэтому он поставил фонарь на стол и начал писать. Он обмакнул перо в чернила и жирным почерком написал в начале листа: «Сувениры солдата в Африке». Затем он обдумывал первую фразу. Он положил голову на руку и уставился на чистый лист перед собой. Что ему сказать? Вдруг он подумал: «Надо начать с моего отъезда», и написал: «В 1874 году, около пятнадцатого мая, когда измученная Франция набирала рекрутов после катастрофы страшных лет…» Тут он остановился, не зная, как поступить. представить свой предмет. Поразмыслив несколько минут, он решил отложить эту страницу до следующего дня и написать описание Алжира. Он начал: «Алжир — очень чистый город», но не смог продолжить.