When Georges Duroy reached the street , he hesitated as to what he should do . He felt inclined to stroll along , dreaming of the future and inhaling the soft night air ; but the thought of the series of articles ordered by M. Walter occurred to him , and he decided to return home at once and begin work . He walked rapidly along until he came to Rue Boursault . The tenement in which he lived was occupied by twenty families -- families of workingmen -- and as he mounted the staircase he experienced a sensation of disgust and a desire to live as wealthy men do . Duroy 's room was on the fifth floor . He entered it , opened his window , and looked out : the view was anything but prepossessing .
Когда Жорж Дюруа вышел на улицу, он колебался, что ему делать. Ему хотелось прогуляться, мечтая о будущем и вдыхая мягкий ночной воздух; но ему пришла в голову мысль о цикле статей, заказанных М. Вальтером, и он решил тотчас же вернуться домой и приступить к работе. Он шел быстрым шагом, пока не достиг улицы Бурсо. В доме, в котором он жил, проживало двадцать семей — семей рабочих, — и, поднимаясь по лестнице, он испытал чувство отвращения и желание жить, как живут богатые люди. Комната Дюруа находилась на пятом этаже. Он вошел туда, открыл окно и выглянул: вид был далеко не располагающий.