Mme. Forestier cast upon Duroy a protecting and smiling glance which seemed to say : " You shall succeed . " The servant filled the glasses with wine , and Forestier proposed the toast : " To the long prosperity of ' La Vie Francaise . ' " Duroy felt superhuman strength within him , infinite hope , and invincible resolution . He was at his ease now among these people ; his eyes rested upon their faces with renewed assurance , and for the first time he ventured to address his neighbor :
Мадам. Форестье бросил на Дюруа защищающий и улыбающийся взгляд, словно говорящий: «Ты добьешься успеха». Слуга наполнил бокалы вином, и Форестье предложил тост: «За долгое процветание «Французской жизни»». Дюруа чувствовал в себе сверхчеловеческую силу, бесконечную надежду и непобедимую решимость. Ему было теперь легко среди этих людей; глаза его с новой уверенностью остановились на их лицах, и он впервые осмелился обратиться к соседу: