Duroy blushed to the roots of his hair , not knowing how to reply ; he felt that he was being inspected from his head to his feet . He half thought of excusing himself , of inventing an explanation of the carelessness of his toilette , but he did not know how to touch upon that delicate subject .
Дюруа покраснел до корней волос, не зная, что ответить; он чувствовал, что его осматривают с головы до ног. Он почти думал извиниться, придумать объяснение небрежности своего туалета, но не знал, как коснуться этой щекотливой темы.