The friends were shown into a tiny box , hung and carpeted in red , with four chairs upholstered in the same color . They seated themselves . To their right and left were similar boxes . On the stage three men were performing on trapezes . But Duroy paid no heed to them , his eyes finding more to interest them in the grand promenade . Forestier remarked upon the motley appearance of the throng , but Duroy did not listen to him . A woman , leaning her arms upon the edge of her loge , was staring at him . She was a tall , voluptuous brunette , her face whitened with enamel , her black eyes penciled , and her lips painted . With a movement of her head , she summoned a friend who was passing , a blonde with auburn hair , likewise inclined to embonpoint , and said to her in a whisper intended to be heard ; " There is a nice fellow ! "
Друзей провели в крошечную коробку, завешанную красным ковром, с четырьмя стульями, обитыми того же цвета. Они сели. Справа и слева от них стояли одинаковые коробки. На сцене на трапециях выступали трое мужчин. Но Дюруа не обращал на них внимания, его глаза находили что-то большее, что могло бы их заинтересовать в величественной набережной. Форестье заметил пестрый вид толпы, но Дюруа его не послушал. Женщина, оперевшись руками на край ложи, смотрела на него. Это была высокая, пышная брюнетка, лицо ее было набелено эмалью, черные глаза подведены карандашом, губы накрашены. Движением головы она подозвала проходившую мимо подругу, блондинку с каштановыми волосами, тоже склонную к эмбонпойнту, и сказала ей шепотом, чтобы ее услышали: «Есть славный парень!»