Forestier stopped him : " Do n't do it , for you can earn ten thousand francs . You will ruin your prospects at once . In your office at least no one knows you ; you can leave it if you wish to at any time . But when you are once a riding-master all will be over . You might as well be a butler in a house to which all Paris comes to dine . When you have given riding lessons to men of the world or to their sons , they will no longer consider you their equal . "
Форестье остановил его: «Не делай этого, ведь ты можешь заработать десять тысяч франков. Вы сразу испортите свои перспективы. В вашем офисе вас, по крайней мере, никто не знает; вы можете покинуть его, если захотите, в любое время. Но когда ты станешь мастером верховой езды, все будет кончено. С таким же успехом ты мог бы быть дворецким в доме, куда приходит обедать весь Париж. Когда вы дадите уроки верховой езды светским людям или их сыновьям, они больше не будут считать вас равными».