The rectangle of light in the midst of a forest was the window of the cabin of Francisco d ’ Anconia . Francisco lay stretched on the floor , by the dancing tongues of a fire , bent over sheets of paper , completing the drawing of his smelter . Hank Rearden and Ellis Wyatt sat by the fireplace . " John will design the new locomotives , " Rearden was saying , " and Dagny will run the first railroad between New York and Philadelphia . She — " And , suddenly , on hearing the next sentence , Francisco threw his head up and burst out laughing , a laughter of greeting , triumph and release . They could not hear the music of Halley ’ s Fifth Concerto now flowing somewhere high above the roof , but Francisco ’ s laughter matched its sounds .
Прямоугольник света посреди леса был окном хижины Франсиско д'Анконии. Франциско лежал, растянувшись на полу, у пляшущих языков огня, склонившись над листами бумаги, завершая рисунок своей плавильной печи. Хэнк Рирден и Эллис Уайетт сидели у камина. «Джон будет проектировать новые локомотивы, — говорил Рирден, — а Дэгни будет управлять первой железной дорогой между Нью-Йорком и Филадельфией. Она…» И вдруг, услышав следующее предложение, Франциско вскинул голову и расхохотался: смех приветствия, триумфа и освобождения. Они не могли слышать музыку Пятого концерта Галлея, льющуюся сейчас где-то высоко над крышей, но смех Франциско соответствовал ее звукам.