The lights of the valley fell in glowing patches on the snow still covering the ground . There were shelves of snow on the granite ledges and on the heavy limbs of the pines . But the naked branches of the birch trees had a faintly upward thrust , as if in confident promise of the coming leaves of spring .
Огни долины светящимися пятнами падали на снег, все еще покрывавший землю. На гранитных выступах и тяжелых ветвях сосен лежали полки снега. Но обнаженные ветки берез слегка тянулись вверх, словно уверенно предвещая появление весенних листьев.
