He felt the crunch of the desert dust under his feet when he let himself drop to the ground . He stood still and , in the enormous silence , he heard the rustle of tumbleweeds stirring in the darkness , like the chuckle of an invisible army made free to move when the Comet was not . He heard a sharper rustle close by — and he saw the small gray shape of a rabbit rise on its haunches to sniff at the steps of a car of the Taggart Comet . With a jolt of murderous fury , he lunged in the direction of the rabbit , as if he could defeat the advance of the enemy in the person of that tiny gray form . The rabbit darted off into the darkness — but he knew that the advance was not to be defeated .
Он почувствовал хруст пустынной пыли под ногами, когда позволил себе упасть на землю. Он стоял неподвижно и в огромной тишине слышал шелест перекати-поле, шевелящийся в темноте, словно хихиканье невидимой армии, получившей свободу двигаться, когда Кометы не было. Он услышал рядом более резкий шорох — и увидел, как маленькая серая фигурка кролика встала на корточки и обнюхала ступеньки автомобиля «Кометы Таггарта». В порыве убийственной ярости он бросился в сторону кролика, как будто мог остановить наступление врага в лице этого крошечного серого существа. Кролик бросился в темноту, но он знал, что наступление не удастся победить.
