He was pulling at coils of wire , he was linking them and tearing them apart — while the sudden sense of sunrays and pine trees kept pulling at the corners of his mind . Dagny ! — he heard himself crying soundlessly — Dagny , in the name of the best within us ! . . . He was jerking at futile levers and at a throttle that had nothing to move . . . Dagny ! — he was crying to a twelve - year - old girl in a sunlit clearing of the woods — in the name of the best within us , I must now start this train ! . . . Dagny , that is what it was . . . and you knew it , then , but I didn ’ t . . . you knew it when you turned to look at the rails . . . I said , " not business or earning a living " . . . but , Dagny , business and earning a living and that in man which makes it possible — that is the best within us , that was the thing to defend . . . in the name of saving it , Dagny , I must now start this train . . .
Он тянул мотки проволоки, связывал их и разрывал на части — в то время как внезапное ощущение солнечных лучей и сосен продолжало тянуть в уголках его сознания. Дагни! — он услышал свой беззвучный плач — Дагни, во имя лучшего внутри нас! ... Он дергал бесполезные рычаги и дроссельную заслонку, которой нечего было двигать... Дагни! — кричал он двенадцатилетней девочке на залитой солнцем лесной поляне, — во имя лучшего внутри нас, я должен теперь пустить этот поезд! ... Дагни, вот что это было... и тогда ты это знала, а я нет... ты знала это, когда обернулась, чтобы посмотреть на рельсы... Я сказал: «Не бизнес и не зарабатывание на жизнь»… но, Дэгни, бизнес и зарабатывание на жизнь и то, что в человеке делает это возможным, — это лучшее, что есть в нас, и это было то, что нужно защищать… в во имя спасения, Дэгни, теперь я должен пустить этот поезд...
