" To about half the male population of the valley , " said Francisco , " or as many as we had space for on every plane available . They are flying behind us right now . Did you think any of them would stay home and leave you in the hands of the looters ? We were prepared to get you by open , armed assault on that Institute or on the Wayne - Falkland , if necessary . But we knew that in such case we would run the risk of their killing you when they saw that they were beaten . That ’ s why we decided that the four of us would first try it alone . Had we failed , the others would have proceeded with an open attack . They were waiting , half a mile away . We had men posted among the trees on the hill , who saw us get out and relayed the word to the others . Ellis Wyatt was in charge . Incidentally , he ’ s flying your plane . The reason we couldn ’ t get to New Hampshire as fast as Dr . Ferris , is that we had to get our planes from distant , hidden landing places , while he had the advantage of open airports .
«Примерно половине мужского населения долины, — сказал Франциско, — или столько, сколько у нас было места в каждом доступном самолете. Они сейчас летят за нами. Думал ли ты, что кто-нибудь из них останется дома и оставит тебя в руках грабителей? Мы были готовы захватить вас путем открытого вооруженного нападения на этот Институт или, если понадобится, на Уэйн-Фолкленд. Но мы знали, что в таком случае мы рискуем убить вас, когда они увидят, что их избивают. Поэтому мы решили, что сначала мы вчетвером попробуем это сделать в одиночку. Если бы мы потерпели неудачу, остальные перешли бы в открытую атаку. Они ждали в полумиле отсюда. Среди деревьев на холме мы разместили людей, которые видели, как мы выходим, и передали сообщение остальным. Эллис Вятт был ответственным. Между прочим, он управляет вашим самолетом. Причина, по которой мы не смогли добраться до Нью-Гэмпшира так же быстро, как доктор Феррис, заключалась в том, что нам приходилось доставлять самолеты из отдаленных, скрытых мест приземления, в то время как у него было преимущество в виде открытых аэропортов.
