Dagny noticed that they looked at each other as if their glance were the handshake of a bond too firm to require any statement . Rearden saw her watching them — and the faintest contraction of his eyes was like a smile of sanction , as if his glance were repeating to her the message he had sent her from the valley .
Дагни заметила, что они посмотрели друг на друга так, будто их взгляды были рукопожатием, слишком крепким, чтобы требовать каких-либо заявлений. Риарден увидел, что она наблюдает за ними, и малейшее сжатие его глаз было похоже на одобрительную улыбку, как будто его взгляд повторял ей послание, которое он послал ей из долины.
