Galt lifted himself to a sitting posture , slowly regaining control of his muscles . He glanced up at Dagny ’ s face , as her arm shot forward to help him ; he saw the struggle of her smile against the tension of her resisted tears ; it was the struggle of her knowledge that nothing could matter beside the sight of his naked body and that this body was living — against her knowledge of what it had endured . Holding her glance , he raised his hand and touched the collar of her white sweater with his fingertips , in acknowledgment and in reminder of the only things that were to matter from now on . The faint tremor of her lips , relaxing into a smile , told him that she understood .
Галт принял сидячее положение, медленно восстанавливая контроль над своими мышцами. Он взглянул на лицо Дагни, когда ее рука рванулась вперед, чтобы помочь ему; он видел борьбу ее улыбки с напряжением сдерживаемых слез; это была борьба ее сознания, что ничто не может иметь значения, кроме вида его обнаженного тела и что это тело живое, - против ее знания того, что оно пережило. Удерживая ее взгляд, он поднял руку и кончиками пальцев коснулся воротника ее белого свитера, признавая и напоминая о единственных вещах, которые теперь будут иметь значение. Слабое дрожание ее губ, расслабившихся в улыбке, подсказало ему, что она все поняла.
