Some of them saw Rearden sway , his right hand gripping his left shoulder . Others , in the same instant , saw the gun drop out of the chief ’ s hand and hit the floor in time with his scream and with the spurt of blood from his wrist . Then all of them saw Francisco d ’ Anconia standing at the door on the left , his soundless gun still aimed at the chief .
Некоторые из них видели, как Рирден покачнулся, его правая рука сжимала левое плечо. Другие в тот же миг увидели, как пистолет выпал из руки вождя и упал на пол в такт его крику и струе крови из его запястья. Затем все они увидели Франсиско д'Анконию, стоящего у двери слева, его беззвучный пистолет все еще был нацелен на вождя.
