The man was not a trained electrician ; he had been chosen , not for his knowledge , but for his uncritical capacity for pushing any buttons ; the effort he needed to learn his task was such that his consciousness could be relied upon to have no room for anything else . He opened the rear panel of the machine and stared in bewilderment at the intricate coils : he could find nothing visibly out of order . He put on his rubber gloves , picked up a pair of pliers , tightened a few bolts at random , and scratched his head .
Этот человек не был квалифицированным электриком; его выбрали не за его знания, а за его некритическую способность нажимать на любые кнопки; усилие, необходимое ему для изучения своей задачи, было таково, что в его сознании не оставалось места ни для чего другого. Он открыл заднюю панель машины и с недоумением уставился на замысловатые катушки: он не нашел ничего явно неисправного. Он надел резиновые перчатки, взял плоскогубцы, наугад затянул несколько болтов и почесал голову.
