Galt lay relaxed , as if not attempting to fight the pain , but surrendering to it , not attempting to negate it , but to bear it . When his lips parted for breath and a sudden jolt slammed them tight again , he did not resist the shaking rigidity of his body , but he let it vanish the instant the current left him . Only the skin of his face was pulled tight , and the sealed line of his lips twisted sidewise once in a while . When a shock raced through his chest , the gold - copper strands of his hair flew with the jerking of his head , as if waving in a gust of wind , beating against his face , across his eyes . The watchers wondered why his hair seemed to be growing darker , until they realized that it was drenched in sweat .
Галт лежал расслабленно, словно не пытаясь бороться с болью, а отдаваясь ей, не пытаясь ее отрицать, а терпеть. Когда его губы приоткрылись, чтобы вдохнуть, и внезапный толчок снова сжал их, он не стал сопротивляться тряске своего тела, а позволил ей исчезнуть в тот момент, когда ток покинул его. Только кожа его лица была туго натянута, а сомкнутая линия губ время от времени изгибалась вбок. Когда толчок пронесся по его груди, золотисто-медные пряди его волос полетели при рывке головы, словно колыхаясь в порыве ветра, бьясь о лицо, о глаза. Наблюдатели недоумевали, почему его волосы стали темнее, пока не поняли, что они мокрые от пота.
