Ferris waved a signal to the mechanic at the machine . The mechanic threw the switch ; it lighted the red glass button and set off two sounds : one was the low , humming drone of an electric generator , the other was a peculiar beat , as regular as the ticking of a clock , but with an oddly muffled resonance . It took them a moment to realize that it came from the amplifier and that they were hearing the beat of Galt ’ s heart .
Феррис помахал рукой механику у машины. Механик щелкнул выключателем; он зажег красную стеклянную кнопку и издал два звука: один был низким, жужжащим электрическим генератором, другой - своеобразным ударом, регулярным, как тиканье часов, но со странным приглушенным резонансом. Им потребовалось некоторое время, чтобы понять, что звук исходит из усилителя и что они слышат биение сердца Галта.
