She saw Francisco ’ s figure approaching from some distance away ; she recognized the swiftness of his walk , before she could distinguish the face under the cap pulled low over his eyes . She caught the moment when he saw her , as he came closer . He waved his arm , with a smile of greeting . Some conscious stress in the sweep of his arm made it the gesture of a d ’ Anconia , welcoming the arrival of a long - awaited traveler at the gates of his own domain .
Она увидела приближающуюся фигуру Франциско; она узнала быстроту его походки прежде, чем различила лицо под низко надвинутой на глаза кепкой. Она уловила момент, когда он увидел ее, когда он подошел ближе. Он махнул рукой с приветственной улыбкой. Какое-то сознательное напряжение в взмахе руки сделало его жестом д'Анконии, приветствующего прибытие долгожданного путешественника у ворот его собственных владений.
