She saw the wedge of light on the sidewalk , that came from the window of a bar . No one gave her a second glance , as she crossed the half deserted room : the few customers were still waiting and whispering tensely in front of the crackling blue void of an empty television screen .
Она увидела на тротуаре полоску света, исходившую из окна бара. Никто не взглянул на нее, пока она пересекала полупустую комнату: немногочисленные посетители все еще ждали и напряженно перешептывались перед потрескивающей синей пустотой пустого телеэкрана.
