She walked with the same unhurried indifference through the halls and through the exit of the hotel . But a block away , when she had turned a corner , her head flew up and the folds of her evening gown slammed like a sail against her legs with the sudden violence of the speed of her steps .
С таким же неторопливым равнодушием она шла по залам и через выход из гостиницы. Но через квартал, когда она завернула за угол, ее голова взлетела вверх, и складки вечернего платья захлопнулись, как парус, о ее ногах с внезапной скоростью ее шагов.
