She saw Ferris ’ eyes move to her , as if he had suddenly remembered her presence . She held his glance , letting him see the untroubled indifference of hers , as if she had neither cared nor understood . Then , as if merely grasping the signal of a private discussion , she turned slowly , with the suggestion of a shrug , and left the room . She knew that they were now past the stage of worrying about her .
Она увидела, как взгляд Ферриса переместился на нее, как будто он внезапно вспомнил о ее присутствии. Она выдержала его взгляд, позволяя ему увидеть свое безмятежное безразличие, как будто ее это не заботило и она не понимала. Затем, словно просто уловив сигнал частной беседы, она медленно повернулась, намекнув на пожатие плечами, и вышла из комнаты. Она знала, что они уже прошли ту стадию беспокойства за нее.
