There was a sense of weightless freedom — thought Dagny — in the feeling that a telephone booth was her only immediate , absolute goal , with no concern for any of the goals of the passers - by in the streets around her . It did not make her feel estranged from the city : it made her feel , for the first time , that she owned the city and that she loved it , that she had never loved it before as she did in this moment , with so personal , solemn and confident a sense of possession . The night was still and clear ; she looked at the sky ; as her feeling was more solemn than joyous , but held the sense of a future joy — so the air was more windless than warm , but held the hint of a distant spring .
Было ощущение невесомой свободы, - думала Дагни, - в ощущении, что телефонная будка была ее единственной непосредственной, абсолютной целью, не заботясь ни о каких целях прохожих на улицах вокруг нее. Это не заставило ее почувствовать себя отчужденной от города: это заставило ее впервые почувствовать, что она владеет городом и что она любит его, что она никогда раньше не любила его так, как в этот момент, с такой личной, торжественное и уверенное чувство владения. Ночь была тихой и ясной; она посмотрела на небо; как ее чувство было скорее торжественным, чем радостным, но содержало в себе ощущение будущей радости, - так и воздух был скорее безветренным, чем теплым, но содержал намек на далекую весну.
