He was watching the rare posts of highway numbers . He did not need to consult a map : for four days , that map had been printed on his brain , like a net of lines traced in acid . They could not take it away from him , he thought ; they could not stop him .
Он следил за редкими постами с номерами шоссе. Ему не нужно было сверяться с картой: в течение четырех дней эта карта была отпечатана в его мозгу, как сеть линий, начерченных кислотой. «Они не смогут отнять это у него», — подумал он; они не могли остановить его.
