He shuddered , he gripped the wheel , leaning forward across it , like a jockey at the close of a race , and his foot pressed down on the accelerator . The small stretch of highway before him bounced with the leaping of his headlights . There was nothing beyond the lighted strip but the emptiness of the prairies of Iowa .
Он вздрогнул, схватился за руль, наклонился вперед, как жокей в конце гонки, и надавил ногой на педаль газа. Небольшой участок шоссе перед ним затрясся от прыжков его фар. За освещенной полосой не было ничего, кроме пустоты прерий Айовы.
