Don ’ t you ever again , any of you , start doubting or running or giving up ! Tomorrow is here today — and what a tomorrow ! With three meals a day for everyone on earth , with a car in every garage , and with electric power given free , produced by some sort of a motor the like of which we ’ ve never seen ! And all you have to do is just be patient a little while longer ! Patience , faith and unity — that ’ s the recipe , for progress ! We must stand united among ourselves and united with the rest of the world , as a great big happy family , all working for the good of all ! We have found a leader who will beat the record of our richest and busiest past ! It ’ s his love for mankind that has made him come here — to serve you , protect you and take care of you ! He has heard your pleas and has answered the call of our common human duty ! Every man is his brother ’ s keeper ! No man is an island unto himself ! And now you will hear his voice — now you will hear his own message ! . . . " Ladies and gentlemen , " he said solemnly , " John Galt — to the collective family of mankind ! "
Никогда больше, никто из вас, не начинайте сомневаться, бежать или сдаваться! Завтра наступило сегодня — и какое завтра! С трехразовым питанием для всех на земле, с машиной в каждом гараже и с бесплатной электроэнергией, вырабатываемой каким-то двигателем, подобного которому мы никогда не видели! И все, что вам нужно сделать, это просто потерпеть еще немного! Терпение, вера и единство — вот рецепт прогресса! Мы должны объединиться между собой и с остальным миром, как большая счастливая семья, работающая на благо всех! Мы нашли лидера, который побьет рекорд нашего самого богатого и насыщенного прошлого! Любовь к человечеству заставила его прийти сюда — чтобы служить вам, защищать вас и заботиться о вас! Он услышал ваши мольбы и ответил на зов нашего общего человеческого долга! Каждый человек сторож брату своему! Ни один человек не является островом сам по себе! И теперь вы услышите его голос — теперь вы услышите его собственное послание! ... «Дамы и господа, — торжественно сказал он, — Джон Галт — за коллективную семью человечества!»
