Dagny observed some faces — it took her an effort fully to believe it — who were looking at Galt with hatred . Jim was one of them , she noted . When the image of Mouch held the screen , these faces were relaxed in bored contentment , which was not pleasure , but the comfort of license , of knowing that nothing was demanded of them and nothing was firm or certain . When the camera flashed the image of Galt , their lips grew tight and their features were sharpened by a look of peculiar caution . She felt with sudden certainty that they feared the precision of his face , the unyielding clarity of his features , the look of being an entity , a look of asserting existence . They hate him for being himself — she thought , feeling a touch of cold horror , as the nature of their souls became real to her — they hate him for his capacity to live .
Дагни заметила несколько лиц — ей потребовалось полное усилие, чтобы поверить в это — которые смотрели на Галта с ненавистью. Джим был одним из них, отметила она. Когда на экране появлялся образ Мауча, эти лица расслаблялись в скучающем удовлетворении, которое было не удовольствием, а комфортом свободы, осознания того, что от них ничего не требуют и ничего не является твердым или определенным. Когда камера показала изображение Галта, их губы сжались, а черты лица заострились от особой осторожности. Она с внезапной уверенностью почувствовала, что они боятся четкости его лица, непреклонной ясности его черт, взгляда сущности, взгляда, утверждающего существование. Они ненавидят его за то, что он сам, — подумала она, ощущая легкий холодок ужаса, когда природа их душ стала для нее реальной, — они ненавидят его за его способность жить.
