They were looking at Galt and at Mouch , as if unable to perceive any difference between them or to feel concern if a difference existed , their empty , uncritical , unvaluing stare declaring : " Who am I to know ? " She shuddered , remembering his sentence : " The man who declares , ‘ Who am I to know ? ’ is declaring , ‘ Who am I to live ? ’ " Did they care to live ? — she thought . They did not seem to care even for the effort of raising that question . . . She saw a few faces who seemed to care . They were looking at Galt with a desperate plea , with a wistfully tragic admiration — and with hands lying limply on the tables before them .
Они смотрели на Галта и Мауча, как будто не в силах уловить никакой разницы между ними или почувствовать беспокойство, если разница существует, их пустой, некритичный, неоценивающий взгляд заявлял: «Кто я такой, чтобы знать?» Она вздрогнула, вспомнив его фразу: «Человек, который заявляет: «Кто я такой, чтобы знать?» заявляет: «Кто я такой, чтобы жить?» «Хотели ли они жить? - она думала. Похоже, их не заботила даже попытка поднять этот вопрос... Она увидела несколько лиц, которым, казалось, было не все равно. Они смотрели на Галта с отчаянной мольбой, с задумчиво-трагическим восхищением, а руки безжизненно лежали на столах перед ними.
