This — thought Dagny , with a sickened amusement — was the spectacle of the sincerity of the dishonest . The most fraudulent part of the fraud was that they meant it . They were offering Galt the best that their view of existence could offer , they were trying to tempt him with that which was their dream of life ’ s highest fulfillment : this spread of mindless adulation , the unreality of this enormous pretense — approval without standards , tribute without content , honor without causes , admiration without reasons , love without a code of values .
«Это, — с тошнотворным весельем подумала Дагни, — зрелище искренности нечестных людей. Самая обманная часть мошенничества заключалась в том, что они имели это в виду. Они предлагали Галту лучшее, что мог предложить их взгляд на существование, они пытались соблазнить его тем, что было их мечтой о высшем осуществлении жизни: этим распространением бессмысленной лести, нереальностью этого огромного притворства — одобрения без стандартов, дани без содержание, честь без причин, восхищение без причин, любовь без кодекса ценностей.
