" This banquet , " said Chick Morrison , who had taken over as master of ceremonies , " is in honor of the greatest figure of our time , the ablest producer , the man of the ‘ know - how , ’ the new leader of our economy — John Galt ! If you have heard his extraordinary radio speech , you can have no doubt that he can make things work . Now he is here to tell you that he will make them work for you .
«Этот банкет, — сказал Чик Моррисон, взявший на себя обязанности церемониймейстера, — в честь величайшего деятеля нашего времени, самого способного производителя, человека «ноу-хау», нового лидера нашей экономики. — Джон Галт! Если вы слышали его выдающуюся речь по радио, вы можете не сомневаться, что он способен заставить все работать. Теперь он здесь, чтобы сказать вам, что заставит их работать на вас.
