I must remember where I am — thought Dagny , clenching her fists under the tablecloth , in the obscurity of a side table . It was hard to maintain a sense of double reality in the presence of Galt , thirty feet away from her . She felt that no danger or pain could exist in the world so long as she could see his face — and , simultaneously , an icy terror , when she looked at those who held him in their power , when she remembered the blind irrationality of the event they were staging . She fought to keep her facial muscles rigid , not to betray herself by a smile of happiness or by a scream of panic .
Я должна вспомнить, где я, — подумала Дагни, сжимая кулаки под скатертью, в темноте приставного столика. Трудно было сохранять ощущение двойной реальности в присутствии Галта, находящегося в тридцати футах от нее. Она чувствовала, что в мире не может существовать никакой опасности или боли, пока она могла видеть его лицо, — и одновременно ледяной ужас, когда она смотрела на тех, кто держал его в своей власти, когда она вспоминала слепую иррациональность события. они ставили. Она боролась за то, чтобы мышцы лица оставались напряженными, чтобы не выдать себя улыбкой счастья или криком паники.
