Dr . Stadler ’ s gasp was a muffled scream , as if the immobility of the figure on the window sill had served as a silent reflector and had suddenly made him see the full meaning of his own words .
Вздох доктора Стадлера превратился в приглушенный крик, как будто неподвижность фигуры на подоконнике послужила немым отражателем и внезапно заставила его увидеть весь смысл своих слов.
