But this — she thought with a shudder — was the state in which they lived , all those people whom she had never understood , this was the state they desired , this rubber reality , this task of pretending , distorting , deceiving , with the credulous stare of some Mr . Thompson ’ s panic - bleary eyes as one ’ s only purpose and reward . Those who desired this state — she wondered — did they want to live ?
Но вот, - с содроганием подумала она, - было то состояние, в котором они жили, все эти люди, которых она никогда не понимала, это было состояние, которого они желали, эта резиновая реальность, эта задача притворяться, искажать, обманывать, с доверчивым взглядом панически затуманенных глаз какого-нибудь мистера Томпсона как единственной цели и награды. Те, кто желал этого состояния, задавалась вопросом она, хотели ли они жить?
