It was easy , she thought . It would have been difficult in that distant time when she had regarded language as a tool of honor , always to be used as if one were under oath — an oath of allegiance to reality and to respect for human beings . Now it was only a matter of making sounds , inarticulate sounds addressed to inanimate objects unrelated to such concepts as reality , human or honor .
«Это было легко», — подумала она. В те далекие времена, когда она считала язык орудием чести, которым всегда можно было пользоваться, как под присягой — клятвой верности реальности и уважения к людям, это было бы трудно. Теперь речь шла только об издании звуков, нечленораздельных звуков, обращенных к неодушевленным предметам, не связанным с такими понятиями, как действительность, человек или честь.
