" California ’ s blown to pieces , " he reported in the evening . " There ’ s a civil war going on there — if that ’ s what it is , which nobody seems to be sure of . They ’ ve declared that they ’ re seceding from the Union , but nobody knows who ’ s now in power . There ’ s armed fighting all over the state , between a ‘ People ’ s Party , ’ led by Ma Chalmers and her soybean cult of Orient - admirers — and something called ‘ Back to God , ’ led by some former oil - field owners . "
«Калифорния разнесена на куски», — сообщил он вечером. «Там идет гражданская война — если это то, в чем никто, кажется, не уверен. Они заявили, что выходят из Союза, но никто не знает, кто сейчас у власти. Повсюду идут вооруженные бои. Государство, между «Народной партией», возглавляемой Ма Чалмерс и ее соевым культом поклонников Востока, и чем-то под названием «Назад к Богу», возглавляемым некоторыми бывшими владельцами нефтяных месторождений».
