Chick Morrison shook his head uneasily : six days of front - page stories — about the united efforts of the country ’ s leaders working with John Galt to shape new policies — had brought no results . People were moving , he observed , as if they did not care to see anything around them . No one took any notice of his existence , except a ragged old woman who stretched out her hand to him silently , as he approached the lights of the entrance ; he hurried past , and only drops of sleet fell on the gnarled , naked palm .
Чик Моррисон беспокойно покачал головой: шесть дней статей на первых полосах газет о совместных усилиях лидеров страны, работающих с Джоном Галтом над формированием новой политики, не принесли результатов. Он заметил, что люди двигались так, как будто им было все равно, что было видно вокруг. Никто не обратил на его существование никакого внимания, кроме оборванной старухи, молча протянувшей ему руку, когда он подходил к свету подъезда; он поспешил мимо, и только капли мокрого снега падали на корявую, обнаженную ладонь.
