" Dagny , " he said slowly , " there is no way to serve your own values under their system . Sooner or later , whether you intended it or not , they had to bring you to the point where the only thing you can do for me is to turn against me . Gather your strength and do it — then we ’ ll earn this one half - hour and , perhaps , the future .
«Дэгни, — медленно произнес он, — в их системе невозможно служить своим собственным ценностям. Рано или поздно, хотел ты того или нет, им пришлось довести тебя до того, что единственное, что ты можешь для меня сделать, — это восстать против меня. Соберитесь с силами и сделайте это — тогда мы заработаем эти полчаса, а может быть, и будущее.
