She remained standing , but she took the time to glance at the room she had not noticed : a long , bare garret with a bed in one corner and a gas stove in another , a few pieces of wooden furniture , naked boards stressing the length of the floor , a single lamp burning on a desk , a closed door in the shadows beyond the lamp ’ s circle — and New York City beyond an enormous window , the spread of angular structures and scattered lights , and the shaft of the Taggart Building far in the distance .
Она осталась стоять, но нашла время, чтобы взглянуть на комнату, которую она не заметила: длинный, голый чердак с кроватью в одном углу и газовой плитой в другом, несколько предметов деревянной мебели, голые доски, подчеркивающие длину пол, одинокая лампа, горящая на столе, закрытая дверь в тени за кругом лампы — и Нью-Йорк за огромным окном, множество угловатых построек и рассеянных огней, и шахта здания Таггарт далеко вдали. расстояние.
