If a naked bullet could feel in mid - flight , this is what it would feel , she thought ; just the motion and the goal , nothing else . She thought it vaguely , distantly , as if her own person were unreal ; only the word " naked " seemed to reach her : naked . . . stripped of all concern but for the target . . . for the number " 367 , " the number of a house on the East River , which her mind kept repeating , the number it had so long been forbidden to consider .
Если бы обнаженная пуля могла чувствовать себя в полете, она бы чувствовала именно это, подумала она; только движение и цель, ничего больше. Она думала об этом смутно, отстраненно, как будто ее собственная личность была нереальной; только слово «голая», казалось, дошло до нее: обнаженная… лишенная всех забот, кроме цели… числа «367», номера дома на Ист-Ривер, который повторял ее разум, число, о котором так долго запрещалось думать.
