The fear of being followed did not seem fully real , as no fear could be real to her now . She wondered whether the unnatural lightness of her body was a state of tension or relaxation ; her body seemed drawn so tightly that she felt as if it were reduced to a single attribute : to the power of motion ; her mind seemed inaccessibly relaxed , like a motor set to the automatic control of an absolute no longer to be questioned .
Страх быть преследуемым не казался вполне реальным, поскольку никакой страх сейчас не мог быть для нее реальным. Она задавалась вопросом, была ли неестественная легкость ее тела состоянием напряжения или расслабления; ее тело казалось таким напряженным, что она чувствовала, будто оно сведено к одному атрибуту: к силе движения; ее разум казался недостижимо расслабленным, словно мотор, настроенный на автоматическое управление абсолютом, который больше не подлежит сомнению.
